EVOCAN HUELLA INDELEBLE DE CARBALLIDO; CENTENARIO DE NACIMIENTO

“La dramaturgia de Emilio Carballido (1925-2008) no se asemeja a la de ningún autor francés”, afirma Maryse Ravera, actriz y directora de la compañía francesa Catherine Delattres, quien está de visita en México para presentar su versión del montaje Te juro Juana que tengo ganas, del dramaturgo mexicano, que tendrá una itinerancia del 22 al 28 de mayo en escenarios de Xalapa, Córdoba y la Ciudad de México, como parte de las celebraciones por el centenario del nacimiento del dramaturgo mexicano, que se cumple este jueves.

“Lo que me gusta es que Emilio trabaja sobre la denuncia social y la farsa total. Claro, en esta pieza está la denuncia de la enseñanza y la farsa es importante porque habla de los conflictos entre mujeres y hombres, entre un padre y su hija, así como la manera en que los hombres tratan mal a las mujeres”, detalló Ravera en entrevista, donde recordó que su primer contacto con el dramaturgo ocurrió en 1982.

¿Qué destacaría de esta obra que la compañía escenificó en enero pasado? “Me gusta la mezcla de humor y su crítica social, es muy fuerte en su escritura, porque él apunta con precisión la denuncia de la sociedad, el nepotismo, la crítica de la sociedad, la justicia y el turismo sexual. Eso me gustó.

“Aunque Te juro Juana que tengo ganas no fue la primera obra que leí, sino El día que se soltaron los leones; yo me decía: ‘Esta obra tiene que ser montada en Francia’ y Te juro Juana que tengo ganas la leí imaginando que sería difícil por el personaje de Stanford, que confunde su lengua, ya que tiene dislexia, así que me hizo reír, pero pensé en traducirla y llevarla a escena al francés”.

¿Es una pieza que asimiló fácilmente el público francés? “Sí, por supuesto. Quizás a la mitad del público le gustó mucho esa mezcla de humor y denuncia. Y la otra mitad quedó trastornada, porque no podía comprender que después de una escena graciosa vengan palabras duras, pero la vida está compuesta de todo eso: la vida es compleja. Emilio escribió la vida tal como es”.

Ravera también destacó que, previamente, tradujo y montó Orinoco, de Carballido. “Emilio me dio su confianza, la traduje y la montamos con la compañía Catherine Delattres que viene ahora y la actuamos durante dos años a bordo de un barco, ya que la acción sucede en altamar”.

Finalmente, detalló que Te juro Juana que tengo ganas —una comedia que habla de los deseos e impulsos de las personas— tendrá una única función en la Ciudad de México, el 28 de mayo, a las 20:00 horas, en el Teatro Julio Castillo, bajo la dirección de Catherine Delattres y de Ravera, y las actuaciones de Sophie Caritté, Florent Houdu, Hélène Francisci, Nicolas Dégremont, Aure Rodenbour, Bernard Cherboeuf y la propia Ravera.

ES TAUMATURGO

Como parte de las celebraciones por el centenario del nacimiento de Carballido, la actriz y directora escénica Zaide Silvia Gutiérrez, quien fuera su alumna, compartió con Excélsior la idea de que es un error estigmatizar a este dramaturgo como un autor costumbrista.

“Lo han definido y lo han estigmatizado erróneamente como costumbrista, haciéndonos sentir que su teatro fuera chato, inocuo o con fecha de caducidad, aunque ese término es aplicable a muchos grandes autores internacionales y locales de gran prestigio de fines del siglo XIX y aún del XX”, expresó.

Y aseguró que en el caso de Emilio —autor de Rosalba y los llaveros, El día que se soltaron los leones, La hebra de oro y Fotografía en la playa— “habría que revisar el término de dramaturgo, ya que fácilmente lo rebasa, porque va más allá del folclor, de la mera estampa o de la descripción de la transición a la vida urbana”, y lo definió como “un taumaturgo, es decir, un hacedor de maravillas, milagros y universos”.

Por último, Héctor Herrera, impulsor de la obra de Carballido, dijo que continúa trabajando en la elaboración de un libro sobre el cine de Carballido, que incluirá cerca de 50 guiones, muchos son textos de él llevados al cine, como El Águila descalza (con Alfonso Arau), Nazarín (con Luis Buñuel), así como Felicidad, Rosa de dos aromas, Orinoco y Las visitaciones del diablo.